Fashion Dictionary
While working on "Getting dressed in former times"
we have to find fashion terms in English language and their German equivalents.
That is not always easy and sometimes a translation is not possible
and instead a short explanation is needed. We want to start to collect
these vocabulary here for reference. This little dictionary does not
intend to reach some kind of completeness. As we face new terms we will
add them.
Wörterbuch für Modebegriffe
Bei unserer Arbeit an "Ankleiden in historischen
Zeiten" kommen wir immer wieder auf Modebegriffe, für die
wir für deutsch- und englischsprachige Entsprechungen finden müssen.
Das ist nicht immer einfach, manches lässt sich auch nicht einfach
übersetzen. Als kleine Übersicht wollen wir anfangen, hier
die Begriffe und einige kleine Erklärungen zu sammeln. Dieses kleine
Wörterbuch beabsichtigt keinen Anspruch auf Vollständigkeit,
es wird ergänzt, je nachdem welche Begriffe uns begegnen.
Für die "Deutsch-Englisch"-Version bitte herunter scrollen.
English - German
The meaning of the terms may differ slightly.
Often ist is impossible to find a 100%-translation. Often
a used term is influenced by a special situation and in another
situation another term might be more fitting.
Die Bedeutung von Begriffen und ihren Übersetzung
kann leicht unterschiedlich sein. Oft ist es einfach unmöglich
eine 100%-Übersetzung zu finden. Oft werden Begriffe
auch situationsgebunden verwendent und in einer anderen Situation
könnte eventuell ein anderer Begriff passender sein.
| |
|
|
B
|
|
| belt |
Gürtel |
| D |
|
draw string (used for blousing effect)
|
Zugschnur (z.B. für den Saum einer
Matrosenbluse)
|
| |
|
| |
|
| L |
|
| "Long Johns" |
Hemdhose mit langen Beinen |
|
S
|
|
| sailor suit |
Matrosenanzug |
| sash |
Schärpe |
| stocking |
Strumpf |
|
T
|
|
| tunic suit |
Kittelanzug |
| U |
|
| union suit |
Hemdhose |
|
Deutsch - Englisch
The meaning of the terms may differ slightly.
Often ist is impossible to find a 100%-translation. Often
a used term is influenced by a special situation and in another
situation another term might be more fitting.
Die Bedeutung von Begriffen und ihren Übersetzung
kann leicht unterschiedlich sein. Oft ist es einfach unmöglich
eine 100%-Übersetzung zu finden. Oft werden Begriffe
auch situationsgebunden verwendent und in einer anderen Situation
könnte eventuell ein anderer Begriff passender sein.
| D |
|
| |
|
|
G
|
|
| Gürtel |
belt |
| |
|
| H |
|
| Hemdhose |
union suit |
|
M
|
|
| Matrosenanzug |
sailor suit |
|
K
|
|
| Kittelanzug |
tunic suit |
| S |
|
| Schärpe |
sash |
| Strumpf |
stocking |
| |
|
| |
|
| |
|
| Z |
|
| Zugschnur (z.B. für den Saum einer
Matrosenbluse) |
draw string (used for blousing effect)
|
|
|
